TV por assinatura dublada: não fuja dela, você pode até gostar dela.

o FX é o mais novo canal a entrar na festa da programação dublada. todos os programas (com exceção de Dexter e Spartacus – que estreia hoje, 7 de agosto) vão ter áudio em português por default. e não adianta fugir, a dublagem nos canais por assinatura é uma viagem sem volta. or is it?

na FOX, que já é dublada faz alguns anos, dois programas são exibidos legendados: The Glee Project (o que faz um certo sentido, já que passa aqui duas semanas depois dos EUA – apesar de The Walking Dead ter passado dublado, e com dois DIAS de diferença pros EUA!) e Modern Family (cuja 1ª temporada passou dublada, mas a 2ª é legendada). mas bem que ouvir o sotaque da Sofía Vergara é muito bom…

e você pergunta: por que esses canais estão fazendo isso? uma palavra: audiência. todos os canais de TV, públicos ou privados, abertos ou a cabo/satélite/fibra/o que for, precisam de audiência. e o principal mecanismo aqui no Brasil para atrair a audiência nos canais por assinatura que passam séries americanas é falar a língua do público. literalmente.
sabe qual é o canal por assinatura não-familiar e não-esportivo mais assistido? a TNT, cuja programação é toda dublada. qual o segundo colocado entre esses canais? a FOX, que é toda (menos The Glee Project e Modern Family) dublada. o terceiro? Megapix, todo dublado (na verdade, o terceiro é o Viva, mas estou falando de canais com programação majoritariamente estrangeira, o que não é o caso do Viva). e o canal premium líder de audiência é o Telecine Pipoca, também todo dublado.

com essa audiência toda, mais canais querem entrar no bonde. a Warner já passa filmes dublados (as séries ainda são legendadas), o Universal Channel passa alguns filmes dublados (outros filmes, assim como todas as séries, são legendados), o Space passa quase toda sua programação dublada, o Studio Universal passa alguns filmes e Fairly Legal dublados, os canais da Sony Pictures (Canal Sony, AXN e Sony Spin) todos passam filmes dublados e o Sony Spin está começando a passar séries dubladas, como Lost Girl e Teen Wolf. e isso, dizem por aí, vai ser só o começo.

pra minoria barulhenta que prefere programação legendada, um consolo: a FOX já disponibiliza áudio original e legendas para os seus programas nas operadoras digitais (mas isso também depende da operadora) – e isso pode ser esperado para um futuro próximo para o FX, e a recíproca é verdadeira para o Telecine Action, que agora tem a opção da versão dublada, mas com áudio original e legendas ligadas por default.

claro, às vezes as coisas se perdem na tradução, outras acabam sendo adaptadas para serem mais relevantes ao público daqui. mas pense um pouco, se o público em geral não gostasse de conteúdo dublado, os canais nem se dariam ao luxo de colocá-lo dublado em primeiro lugar. e outra, se o conteúdo dublado fosse tão odiado quanto parece, não teriam tantos pedidos de Nerdcasts de entrevistas com dubladores.

MTV aos 30: por favor, não insista em pedir que eles passem clipes

no dia 1º de agosto de 1981, há exatamente 30 anos, nasceu nos EUA a MTV: Music Television (que em 2010 passou a se chamar apenas MTV  e a sigla passou a ter tanto significado quanto “ESPN”, “GNT” e “VH1”, ou seja, nenhum), com estas imagens:

 

mas a MTV não vai fazer festa para os seus 30 anos. o motivo? ela ser mais velha do que o seu atual público. e também o quão diferente a MTV de 2011 é da MTV de 1981.

enquanto a MTV de 1981 basicamente passava videoclipes, a MTV de 2011 passa basicamente reality shows – como Jersey Shore, Grávida aos 16, Teen Mom, Teen Mom 2, (cada uma delas com as participantes das 2 primeiras temporadas de Grávida aos 16) e Na Real (que, aliás, faz tempo que não passa aqui no Brasil) – apesar de também encarar o ramo de séries de ficção – como a versão americana de Skins (cancelada na 1ª temporada), My Life as Liz (sim, é uma série com roteiro, mas com cara de reality show – todo o elenco interpreta a si próprio) e Teen Wolf (baseada no filme “O Garoto do Futuro”, já renovada para uma 2ª temporada, e que vai ser exibida aqui no Brasil no Sony Spin).

claro, ainda tem videoclipes na MTV americana, mas eles ficam basicamente nas manhãs da MTV e MTV2, num bloco chamado AMTV (AMTV2 na MTV2). e o “120 Minutes”, o programa indie-experimental da MTV, acaba de voltar às TVs americanas, através da MTV2. e sabe quem mais vai voltar? Beavis & Butt-Head! sim, eles vão voltar com inéditos ainda este ano. mas será que esses episódios novos vão ser tão bons quanto os antigos? veremos.

“e a MTV Brasil?”, você me pergunta. aí é um bicho bem diferente de matriz. eles ainda têm uma pegada mais alternativa até que a da MTV2 americana, insiste em passar clipes no horário nobre (inclusive o “Não tem clipe, mas é legal”, que passa músicas sem videoclipes, o que é um conceito interessante, mas não pro horário nobre), insiste também no modelo do Portal MTV (aliás, todo mundo aqui no Brasil insiste no modelo de portal) e o que mais se aproxima da MTV de hoje ao redor do mundo é o Acesso (se você não contar os eventuais clipes) e o Colírios Capricho.
tá certo que a MTV Brasil foi a segunda MTV do mundo a abandonar o título de “Music Television” (a primeira foi a do Canadá, que nem pode ser “Music Television” por causa das políticas de proteção de formato nos canais a cabo de lá), mas ela não acompanhou as mudanças na grade da matriz, ao contrário das outras MTVs ao redor do mundo (todas as MTVs do mundo são controladas pela Viacom, com exceção de duas franquias: Canadá – controlada pela Bell Media, dona da rede de TV CTV e do MuchMusic, antes o equivalente canadense à MTV, hoje um cruzamento entre a MTV EUA e o Boomerang América Latina – e Brasil – parte da Abril Mídia).
talvez seja o fato da MTV Brasil estar em sinal aberto (uma das duas MTVs do mundo em TV aberta, a outra é a MTV Itália, joint-venture entre a Viacom e a Telecom Italia) que atrapalhe um pouco as coisas (principalmente com o horário reality shows e de Skins US – que tem classificação 16 anos). mas talvez a imagem da MTV Brasil como “canal indie” também tenha sua parte.

vamos dar os parabéns pra matriz e dizer “MTV Brasil, aprenda” ou “Abril, aprenda” ou mesmo “Viacom, aprenda, compre a propriedade intelectual da MTV Brasil e relance ela no cabo”.

powered by Blogger | WordPress by Newwpthemes | Converted by BloggerTheme